“啥？”琦大人难以置信，“你确定？”

“嗻，奴才在海上找了大半天，也没见他个影子！”

“好吧，您辛苦了，从今天起严密监视外海，一旦发现他们马上给我请来这里。”

琦大人恨不得自己出海去寻洋船了。

“嗻！”石玉升赶紧退下，休息去了。

“这他妈怪！那么多舰船去了哪里？”

琦大人纳闷不止，又不便回城报告老爷子，便在塘沽驻停下来，等待洋舰再次出现。

却说帝都冕大爷宫中连下数道圣旨后，心情顿时好转，便拿着那帕麦斯腾外相国书的英文副本原件仔细端详起来——

“你说这洋大人也真是会掰，这么简单的小事儿就整你这么些页，曲里拐弯的，每个字都写那么长，占地方，还那么多空白，废纸，一点都不经济。”

你道这冕大爷还识得洋文么？

不是的，不要说洋文，就是他自己的旗文都快丢光了，“不过，那玩意跟这洋文有的一比，一竖一横都不经济，没这汉字科学方正，随便码！”

看着看着，又拿起翻译件对比了一通，发现还是汉字科学，薄薄几页就把那么厚洋文全都说明了，不由得感叹这汉字表达，“科学呀！经济呀！”

不知怎的，感叹之后，这冕大爷就带着这洋文原件提前下班了！

也许只是出殿溜达下，轻松轻松，不知不觉间，冕大爷后头就发现身后跟了一溜子的宫中行走。

他停下来，叫上来个心腹前来，一阵叮嘱便把原件交给他，自己回家吃饭休息了！

大爷今天很高兴，也很气愤，心里有悲有喜，情绪有好有坏，一堆大人的命运都在这一天中被改变了！

第二天一上班，大爷案头上就放着那英文原件，并排还有一份新的汉字翻译件，比马博士的手笔竟多出了整整两页——

全文基本直译，本意毕现，竟有3800多字！

“我的天！”冕大爷心里一惊，“还真是羊性不服！”

原来，这小艾授意的翻译件为了讨好天朝，方便大爷认可，竟不顾自己的帕麦斯腾外相尊严，将国书所提八条要求擅自舍弃了其中重要的三条——

6、开放广州、厦门、福州、宁波、上海五口通商；

7、在各通商口岸，由英国派驻领事；

8、在各通商口岸，英国享受领事裁判权。

还有，为了不刺激天朝神经，这卑鄙的小艾略特还不顾英语语法森严，擅自添加、改动、意译原文本意——

将宰相Minister of Empire 写作：皇帝钦命大宰相；

要求皇帝Demand from the Emperor写成：求讨皇帝；

赔偿satisfaction翻成：昭雪；

纠正redress译作伸冤，抗议protect译作明白……

而且，通篇比比皆是，有的竟与本意毫不沾边。

作为1834年纳皮尔事件的亲历者，这小艾略特的确心理变态得可以，用那么温柔的汉字，表达穷凶极恶之意竟也随手拈来，可见汉学水平确实有了足够的提高。

虽说是马博士的手笔，但也表达了他的意思和追求，要不是大爷细心，这些可都被他温顺**滑过去了。

冕大爷通过这份新的翻译密件，洞察出了在天津卫白河口外，那些蠢蠢欲动的心机，也不得不留个心眼，预防不测。

再次下诏琦大人：不可大意，需全心全意谈和，杜绝英军的一切非分臆想，劝他们早日离开天津卫，具体内容留到广东去谈判，万望遵旨执行。

至于大爷是哪儿搞来的新译稿？请的是何方高手指点了迷津？

因为他自己留中不发，整个天朝几乎没人知道这份密件的存在。

直到160年后的当代，才由鸦片战争的著名学者茅海建先生发现了端倪——

原来，冕大爷找的是北京圣保禄教堂俄罗斯传教士，加班加点给重译的，文辞比马博士和小艾的翻译要粗、野、白，但绝对真实。

再次接到圣旨的琦大人，还在塘沽港候着，叫天不应，叫地不灵——

“他们人在哪儿呢？”

还是冕大爷精明，从盛京将军奏折中发现了蛛丝马迹——

“他们在奉天呢！”

并嘱咐盛京将军耆英大人，“要尽量设法引诱他们上岸聚歼，因为洋人膝盖僵硬不灵活，在海上的话你也无地可追！”

这份御批，说明了大爷在部署和谈的同时不耽于幻想，敢于斗争，做了必要的武力准备，从中反映出来的军事思想，也是十分英明和伟大的。