“本来我们公司的用意是先交付定金，然后在规定期限支付尾款，便完成此次项目合作。”

“可就是这翻译的一字之差，导致合同的用意出现了偏差。”

“因为订金是预付款可退，不承担违约效应，可定金却是履行合同的承诺，必须要承担违约条款。”

“所以使得鸿海集团抓住漏洞对我们公司进行了起诉，要求按照违约条款赔偿三十亿。”

“现在大家明白鸿海集团的用意了吧，其实他们早就在签合同的时候知道这份合同的翻译有问题了，但没指出就签了，这不是给我们公司挖坑吗。”

什么！

竟然是这样？

此番解释，让全场所有人都醒悟过来。

到不是看出杨凡会法文了，毕竟对于合同问题所在大家都知道的，想来杨凡也是从沈颜那得知了。

只是被杨凡这么说后大家更明确了鸿海集团的目的。

这不是在给自己公司挖坑是什么。

真的太卑鄙了！

这时周永华眉梢一扬，有点对杨凡刮目相看道。

“呵呵，厉害啊杨凡，想不到被你看出来了。”

“没错，我们签合同的时候确实知道有漏洞，可那又怎样呢。”

“合同已经签了，也具备法律效应了，你们公司还想抵赖不成？”

还敢嚣张？

真的不知死活！

杨凡没搭理他，继续指着大屏幕上的法文合同讲解道。

“请大家翻看第38页的违约条款第9项第5条，也就是不可抗力因素条款那里。”

“根据法文原版合同上所写，如果我们公司遇到有不可抗力的因素，比如地震、洪水等问题后无法制服尾款的情况，可以免除违约条款的所有责任。”

“重点，这是重点啊，不可抗力因素即可免责。”

“最近国际上不是开战了吗，这也是不可抗力因素里写有的，那咱们公司不就能免责了吗。”

“别说三十亿的违约金，就是三十块我们都不给。”

“这个官司要是打起来，我们公司必胜！”

什么！

什么！

什么！

杨凡居然还懂法文？

而且条款内真的有这一条吗？

全场众人再次被杨凡的话给惊住，甚至还有点激动兴奋。

所以大家快速低头翻看了一眼杨凡翻译后的文件内容，果不其然条款翻译后的结果就是这意思。

按照如此说来，公司就真不用怕鸿海集团起诉了。

还赔偿三十亿，赔个蛋蛋呀！

“胡说，杨凡你胡说，怎么可能有这种免责条款。”

“就算是这种免责条款，我们公司应该也会标注是你们公司受到了不可抗力因素影响才免责的。”

“人家国际上打起来，关你们公司什么事，你少鬼扯了！”

周永华想不到杨凡居然会拿这事来讨论，当即做出了反驳。

甚至他看都不看杨凡翻译的合同，觉得就是杨凡在胡编乱造。

公司怎么可能在这种重要合同中出现纰漏呢。

“我胡说？我看你身后好像带了翻译人员吧，你问问他们我讲的是真是假？”杨凡笑吟吟的一摆手，指了指周永华身后几位穿着黑色西装，打着领带的人说。

他不信周永华这次没带翻译人员来，否则如何讨论合同的问题。

毕竟不是谁都跟自己一样懂法文的。

“是真的吗？”周永华脸色一沉，当即转头朝着自己身后最靠近的那位西装男看了过去。

没错，这位就是他带的法文翻译人员，是为了谈这次合同而准备的。

只不过这一刻他带的法文翻译人员脸色也极其僵硬了，甚至有点惊讶杨凡的翻译能力。

但翻译人员最后还是为难的一点头，做出了答复。

“没错周经理，这条法文翻译过来确实如那位杨先生所说，想来是当初贵公司的翻译和法务团队疏忽大意了。”

啥？

对方翻译人员承认了！

那岂不是全被杨凡说对了。

好家伙！

我直呼好家伙！

杨凡又一次拯救了公司啊！