“喏，这一个？”

她把脑袋向着哈利一扬，哈利感到胃里一阵紧。

“这一个有一副卑鄙自私、比正常人要小的样子。狗就有这种情况。去年我就叫富布斯特上校淹死了一条狗。那是一条像耗子一样的小东西。弱。发育不好。”

“这都是由于血统不好，那天我就是这样说的。坏的血统会表现出来的。我不是在说你家庭的坏话，佩妮，”她用她那像小铲子一样的手拍拍佩妮那瘦骨嶙嶙的手，“但是你的妹妹是坏家伙。然后她跟一个饭桶跑了，其后果现在就在我们眼前。”

“这个波特，”玛姬大声说，一面抓住那个白兰地酒瓶，又向她的酒杯里和桌布上泼泼洒洒地倒了一些酒，“你怎么从来没有告诉过我他是做什么的呢？”

达莉抬眼看了她的父母，弗农和佩妮看上去神情极其专注。

“他？不工作的，”弗农说，偷眼看了看哈利，“失业了。”

“我猜的没错吧，”玛姬说，喝了一大口白兰地，用袖子擦了擦嘴。“一个没有价值、一无是处、懒惰——”

达莉听不下去了，在了解事情的真相后，很难不帮哈利说话。

“他——”

“他不是这种人。”哈利突然说，他浑身发抖。他一生之中还从来没有这样动过怒。

“再来一点白兰地！”弗农嚷道，他的脸已经很白了。他把瓶里的酒都倒在了玛姬的杯子里。

“你，小子，”他对哈利粗暴地说，“睡觉去，去！”

“别，弗农。”玛姬打着嗝儿说，一面举起手来，

她那双充血的小眼睛紧盯着哈利。

“说下去，小子。为你的双亲骄傲，对吗？他们出门，遇到车祸，死了！”

“你喝醉了，玛姬姑妈！”达莉大声说。

“对，我猜是喝醉了，出的车祸！酒驾！”

“他们不是因为车祸才死的！”哈利吼得比达莉还大声，不知不觉，他已经站了起来。

“他们是因为车祸死的，你这个小撒谎精！他们还把你这个负担丢下来，丢给他们体面的、努力工作的亲戚！”玛姬尖叫道，愤怒得一塌糊涂。“你是个傲慢无礼、不知感激的小…… ”

但玛姬突然住嘴不说了。有一会儿工夫，好像她张口结舌，说不出话来似的。她似乎由于没法形容的愤怒而膨胀开来了，但是这种膨胀并没停止。她那张通红的大脸开始扩展，她那双小眼睛向外突出，她的嘴张得太大，没法说话。过了一秒钟，好几枚纽扣从她的花呢衣服上进了下来，砰砰地撞在墙上，她膨胀着，活像一只大得吓人的气球，她的肚子胀得挣开了那根花呢腰带，她的每一根手指都胀得像香肠那样粗……

“玛姬！”

弗农和佩妮一起大叫道。此时玛姬的整个身体开始离开她的座椅，向天花板升去。现在她完全是圆的了，她像个有一双小眼睛的救生圈一样，在她向空中飘浮的时候。她的双手和双脚古怪地伸着，发出一阵阵爆破声。利皮溜进房间，发疯似的吠叫着。

“别……”

弗农抓住玛姬的一条腿，想把她拉下来，但他自己也差一点儿被拉得离开了地板。又过了一秒钟，利皮向前一跳，咬住了弗农姨父的腿。

达莉有些震惊地看了一眼哈利，她没想到哈利会违反校规，虽然是玛姬罪有应得，但这可不是小事，他会被开除的！

可哈利没再说话，他迅速跑上楼，又迅速将他的行李搬了下来，冲向门口。

“回到这里来！”弗农咆哮道，“回来，把事情弄好！”

但是，哈利正在不顾一切的狂怒之中。他一脚踢开那只衣箱，拉出他的魔杖，用魔杖指着弗农姨父。

“她活该，”哈利说，呼吸急促，“她是自作自受。你离我远点儿。”

他在身后摸索着寻找门栓。

“我走了，”哈利说。“我受够了。”

“哈利！”达莉喊。

哈利夺门而出，弗农再跑去看他逐渐升空的姐姐，嘴里念念有词。

“这个可恶的小子，可恶的小子！我让他忍一忍！玛姬明天就走了！他怎么敢、怎么敢！看看玛姬的样子！”

“爸爸，这一切都是她罪有应得！她还说哈利的妈妈是母/狗——爸爸妈妈！你们本应该阻止这场闹剧！”达莉气急了，“我去把哈利找回来！”说着，她也要跑出门。

“不！你回来达达！太晚了！”佩妮一直忧心忡忡，不停地做出擦拭桌子的动作。

“等哈利回来，我们应该给他道歉！我们所有人！爸爸妈妈，我明白了！我明白——我们不该这样的！”达莉吼得很大声，可是佩妮没时间再去关注邻居们怎么想了，她上前抓住达莉的胳膊，将近哭出来，“外面很危险！有杀人犯！那个是魔鬼！”

“那哈利也很危险！”

她甩开佩妮，怒气冲冲地跑出门。

黑夜将金光闪闪的发丝染了点葡萄色，倔强幼稚的少女湿/了眼圈。她把发白的衬衫尾部打了一个结以便它能好好固定在腰间，这更凸显了少女逐渐开始发育的体型，夏季晚风将火红的裙摆扬起，她的小皮鞋在空无一人的街道上踏出哒哒声。

她不能跑太快了，出来的时候太匆忙没有穿袜子，现在隔得脚有些疼了。