柴明扬的论文从期中的时候就开始写，期中写写停停，中间还不断删删改改，到了放假之前，这篇论文总算是成型了。

“院长，写了篇论文，您给掌掌眼？准备投给华夏俄语教学的。”

“哎呦？你这之前一直发普刊的，怎么的想弄个这么顶流的刊了？”

“这不是到了正高年头了么。”

“哈哈哈哈我还以为你不想进步了呢。”

“您给掌掌眼，看看怎么样，要不您老挂个通讯？”

“瞎搞嘛，你自己的独作，我挂名算什么。我给你看看就完了。你找老刘也给你看看嘛。”

“我已经给他发了，这不是您也是我老师么，指导指导嘛。”

“行，放这吧，我这两天给你看看改改，然后投出去就好了。”

最后一周，柴明扬要监考两场考试，一场是大三的外事外贸翻译，另一个就是自己的大一的基础俄语考试了，外贸翻译这门课柴明扬基本上都是从自己书上摘的材料，题型也比较简单，就三个题，汉译俄，俄译汉，还有一个写作。一开始本来还想出一些选择题，但是……实在是没时间，所以只能作罢了。

到最后一天，学生考完试，柴明扬收到了自己硕导刘老师发回来的修改意见，其实也没什么改动，就是在行文格式上调整了一下。正好自己院长也叫自己过去说：“我给你看了看，整体没什么大问题，算是一个好文章了，你那个自己编的课本我也看过，还是很不错的。准备出版么？”