做张观的搭档太折磨人了!!!
泗川卫视那么多手语老师,以后,这活儿还是交给别人吧!
她啊,就不来了,她还想多活两年呢!!!
张观回来的很快,几个人并没有聊几句,张观就重新做回到了演播室。
……
【主持人倒计时15秒!】
刚刚带上耳麦,导播老师的声音,就从耳麦中传了出来。
张观急忙低头去看接下来要播的新闻稿。
【主持人倒计时3秒钟!】
【3】
【2】
【1】
【广告过后,欢迎回来,咱们接着来看新闻!】
……
【你是什么垃圾?】
【最近几天,这句玩笑刷屏了网络!】
【干垃圾是干垃圾,湿垃圾是湿垃圾!】
【不能把干垃圾当成湿垃圾,也不能把湿垃圾当成干垃圾!】
手语老师:“……”
张观,你敢不敢慢点儿说?
我跟不上啦!!!
这儿是新闻直播现场,不是绕口令现场,你的语速,真的没必要那么快!!!
手语老师为了翻译张观的这段绕口令,左手差点儿跟右手打起来!!!
直播间内。
“手语老师:你慢点儿,等等我!”
“手语老师:渣观,我劝你善良一点儿!”
“手语老师:我tm谢谢你!”
“手语老师:张观,你等播完再啊!”
“手语老师的内心极度崩溃!”
“手语老师:快别说了,再说下去,我快要成垃圾了!”
“手语老师:你们自己看看,这还是人干的活儿吗?”
“手语老师辛苦了,真的是太不容易啊!”
“手语老师,请问你要不要板砖,送一车给你,不用谢,我家是开砖厂的!”
……
张观全然没有反思自己的意思,继续按照自己的节奏,侃侃而谈!
……
【有网友想出了一个十分形象有趣,也更便于大家记忆的垃圾分类方式!】
手语老师:“……”
只要方便网友记忆!
那么就肯定不方便用手语翻译!
张观啊张观,你和网友不是同事,你跟我才是同事!
你说,你是不是应该适当的考虑一下你的同事的感受?
再给你翻译一会儿,我感觉我的手都要抽筋儿了!
请问,当手语翻译,翻译出了道道残影是什么体验???